1
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
Il y a dix ans, ma fille était impliquée
lors d'un incident.

2
00:02:43,150 --> 00:02:47,790
Comme d'habitude, j'étais censé rencontrer mon
fille au parc et rentrer à la maison avec

3
00:02:50,110 --> 00:02:54,650
Si j'avais tenu ma promesse, cela ne serait pas le cas
sont arrivés.

4
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Je suis à la maison.

5
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Je suis à la maison.

6
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Je suis à la maison.

7
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Je vais me coucher maintenant.

8
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
Bonjour?

9
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Masakado ?

10
00:05:15,410 --> 00:05:16,830
A quelle heure viens-tu ?

11
00:05:19,830 --> 00:05:21,470
D'accord. Je compte sur toi.

12
00:06:11,080 --> 00:06:11,899
Bonne soirée.

13
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Bonjour.

14
00:06:21,420 --> 00:06:27,560
Bonjour. Bonjour.

15
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Bien

16
00:06:28,960 --> 00:06:38,160
matin.

17
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
C'est dur.

18
00:06:43,930 --> 00:06:47,970
Ouais. Si je ne réussis pas la prochaine fois, je le serai
viré de l'entreprise de mon père.

19
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
C'est très bien.

20
00:06:50,930 --> 00:06:52,170
Votre emploi est garanti.

21
00:06:52,830 --> 00:06:54,590
Je ne veux pas travailler avec mon père.

22
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Est-ce ainsi?

23
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
C'est exact.

24
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Que veux-tu dire?

25
00:07:03,050 --> 00:07:04,270
Alors je t'attendrai.

26
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Vous pouvez le manger.

27
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
Vous pouvez le manger.

28
00:07:22,090 --> 00:07:23,730
Vous pouvez le manger.

29
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Vous pouvez le manger.

30
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Je lis un livre.

31
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
Hé. Hein?

32
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Regardez le contenu de ce sac.

33
00:08:04,180 --> 00:08:05,320
Celui-ci? Oui, celui-là.

34
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Oh.

35
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

36
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
Oh.

37
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
C'est un gant.

38
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Mettez-le.

39
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Est-ce que ça va ?

40
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
Mettez-le.

41
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
C'est comme ça.

42
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Est-ce juste ?

43
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
Ouais, c'est juste.

44
00:08:35,530 --> 00:08:36,770
Si cela ne vous dérange pas, je vous le donnerai.

45
00:08:37,010 --> 00:08:38,070
Oh, bien sûr.

46
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
C'est bien.

47
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Merci, Kirsten.

48
00:25:14,920 --> 00:25:16,100
Je n'ai rien de particulier.

49
00:25:17,980 --> 00:25:19,500
As-tu un ami ?

50
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
Ouais, bien sûr.

51
00:25:25,360 --> 00:25:26,400
Tu viens ?

52
00:25:28,260 --> 00:25:30,180
Ouais, j'attendrai.

53
00:26:58,370 --> 00:27:02,310
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Hajimoto.

54
00:27:03,210 --> 00:27:04,310
Ravi de vous rencontrer.

55
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
Je m'appelle Hajimoto.

56
00:27:07,310 --> 00:27:08,750
Ravi de vous rencontrer.

57
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
Entrez.

58
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
C'est ça? Oui.

59
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Que fais-tu?

60
00:28:56,400 --> 00:29:02,520
Qu'as-tu

61
00:29:02,520 --> 00:29:08,840
faire?

62
00:29:09,480 --> 00:29:11,340
Je n'ai rien fait.

63
00:29:12,360 --> 00:29:14,260
Tu n'aimes vraiment pas ça ?

64
00:29:14,940 --> 00:29:17,360
J'ai essayé de le faire, mais j'ai pleuré.

65
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Je ne l'ai pas fait.

66
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Momoko, ça va ?

67
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Tu ne m'as pas dit de m'enfuir.

68
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
Qu'est-ce que tu as fait?

69
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
C'est ce qui s'est produit dans le passé.

70
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
Que fais-tu?

71
00:29:42,740 --> 00:29:44,060
Que fais-tu?

72
00:29:44,320 --> 00:29:45,159
Fermez-la.

73
00:29:45,160 --> 00:29:46,340
Fermez-la.

74
00:29:46,620 --> 00:29:48,740
Je ne suis pas d'humeur à te parler.

75
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
Je voulais juste vous présenter.

76
00:29:52,520 --> 00:29:53,620
De quoi parles-tu?

77
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
Sortez d'ici.

78
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
Ça fait mal.

79
00:30:02,250 --> 00:30:03,350
Sortir! Que fais-tu?

80
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Sortir!

81
00:30:54,370 --> 00:30:57,230
Je ne veux être avec personne d'autre que mon
père.

82
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Au revoir.

83
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Merci.

84
00:43:49,550 --> 00:43:51,970
Je veux mourir.

85
00:43:56,270 --> 00:44:02,330
Mahoko, emmène-moi loin d'ici.

86
00:44:43,230 --> 00:44:44,450
Pensez-vous que votre fille sera
heureux ?

87
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
Que dois-je faire?

88
00:45:20,880 --> 00:45:24,640
Il y a trois mois, mon mari a eu un
accident irréversible.

89
00:45:27,100 --> 00:45:32,280
Alors qu'il conduisait une voiture, il a heurté un jeune homme
qui conduisait une moto et lui a fait

90
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
mourir.

91
00:45:34,880 --> 00:45:36,000
J'ai été négligent.

92
00:45:38,280 --> 00:45:41,940
Mon stupide mari, mais mon mari.

93
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Au lieu de mon mari qui était dans le
hôpital,

94
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
J'étais à l'hôpital.

95
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
Qu'est-ce que c'est?

96
00:46:36,230 --> 00:46:40,550
Je suis terriblement désolé pour ce que mon mari
m'a fait.

97
00:46:43,710 --> 00:46:49,590
Pourriez-vous s'il vous plaît m'en donner mille
des pièces de monnaie à la place de mon mari ?

98
00:46:50,850 --> 00:46:52,090
S'il te plaît.

99
00:46:53,010 --> 00:46:56,190
Voici.

100
00:46:56,790 --> 00:46:58,170
Merci.

101
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
Vous venez de devenir adulte.

102
00:48:00,610 --> 00:48:03,450
Vous deviez avoir envie de vous amuser.

103
00:48:05,750 --> 00:48:09,430
Je suis vraiment désolé !

104
00:48:11,350 --> 00:48:13,470
Est-ce la prison de votre mari ?

105
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Oui.

106
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Quand reviens-tu ?

107
00:48:19,650 --> 00:48:22,770
Je vais prendre une douche l'année prochaine.

108
00:48:25,130 --> 00:48:26,650
Alors tu vas vivre comme avant
à ?

109
00:48:29,450 --> 00:48:32,090
Oui, c'est ce que je pense. Alors tu es
tu vas vivre comme avant ?

110
00:48:35,550 --> 00:48:37,790
Pourrez-vous rencontrer votre fils comme
tu le faisais avant ?

111
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
Je suis désolé.

112
00:48:46,630 --> 00:48:48,850
Eh bien, il n'y a personne comme toi qui puisse
blessé tes parents.

113
00:48:53,070 --> 00:48:54,250
C’est ça le sacrifice de soi.

114
00:48:57,030 --> 00:48:58,770
Alors, quel est votre objectif ?

115
00:48:59,710 --> 00:49:02,910
Vous avez déjà l'argent de l'assurance, alors
tu es venu me demander de jouer avec toi ?

116
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
Non.

117
00:49:14,070 --> 00:49:17,430
Je veux augmenter la taxe tous les jours comme
ceci.

118
00:49:18,410 --> 00:49:19,770
Je suis venu le demander.

119
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Je suis content que tu sois là.

120
00:49:32,500 --> 00:49:34,020
Vous me donnez 1 000 pièces chaque jour.

121
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
Je ne peux pas l'utiliser au paradis, alors je vais le prendre
en prendre soin.

122
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
Vous m'avez fait perdre beaucoup d'argent.

123
00:49:44,880 --> 00:49:46,080
Je te donnerai un avertissement de temps en temps.

124
00:49:49,660 --> 00:49:54,580
De toute façon, je n'ai pas de famille à chercher
après moi.

125
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Pas seulement mon fils.

126
00:50:00,140 --> 00:50:02,880
Votre mari a ruiné ma vie.

127
00:50:12,240 --> 00:50:17,800
Buvez tout.

128
00:50:18,700 --> 00:50:20,880
Vous êtes venu pour détruire vos péchés, n'est-ce pas
toi ?

129
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
Buvez-le.

130
00:50:25,660 --> 00:50:27,120
Pour moi.

131
00:50:45,740 --> 00:50:46,740
Il le faut.

132
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Sortons.

133
00:52:14,920 --> 00:52:15,920
Dans le mille.

134
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Voilà à quoi ça ressemble.

135
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
Je suis désolé. Je suis désolé.

136
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
Je suis désolé.

137
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
Et ça, Jonathan ?

138
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Chantela.

139
01:11:58,860 --> 01:11:59,860
Je t'aime.

140
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
C'est une bonne idée.

141
01:16:09,650 --> 01:16:11,050
Oui.

142
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Quel genre

143
01:16:51,000 --> 01:17:01,260
de

144
01:17:01,260 --> 01:17:02,059
personne c'est ça ?

145
01:17:02,060 --> 01:17:03,560
Ta femme...

146
01:17:04,330 --> 01:17:06,230
En échange de toi, il est venu tous les jours
pour me donner un bain.

147
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
Il m'a aidé quand j'étais tout seul.

148
01:17:36,270 --> 01:17:37,750
Maintenant, s'il vous plaît, buvez.

149
01:17:40,290 --> 01:17:44,110
S'il vous plaît, buvez.

150
01:17:45,450 --> 01:17:49,030
Avant de partir, s'il vous plaît, remboursez-moi.

151
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
Alors...

152
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton mari ?

153
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Travaillons dur ensemble.